Passage en français

index.mdwn

@@ -1,15 +1,15 @@
-# Welcome
+# Bienvenue
 
-Hi! Welcome to hackade.org, a personal website where I share experiments in cyber security, open-source software, and DIY projects.
+Salut ! Bienvenue sur hackade.org, un site web personnel où je partage mes expérimentations dans le domaine de la cybersécurité, des logiciels open source et plus généralement le DIY (Do-It-Yourself, faire soi-même).
 
-Here you'll find code, explorations, and ideas – a mix of security, tech, and hands-on creation.
+Ici, vous trouverez du code, des notes, des explorations et des idées – un mélange de sécurité, de technologie et de création pratique.
 
-Here's how the site is structured:
+Voici la structure du site :
 
-* [Git](https://git.sr.ht/~hackade/): The forge Git is for hosting all the open source projects.
+* [Git](https://git.sr.ht/~hackade/): La forge Git est l'endroit où sont stockés le code des projets que je partage.
-* [Projects](/projects/): The descriptions of available projects.
+* [Projets](/projects/): La liste de mes projets personnels publics.
-* [Tools](/tools/): Online resources and tools that I share.
+* [Outils](/tools/): Les outils en ligne que j'ai créés et que j'héberge.
-* [Wiki](/wiki/): Notes (in French) on my experiments.
+* [Notes](/wiki/): Un wiki de notes et de partage d'informations techniques.
-* [About](/about): Information about this site.
+* [À propos](/about): Les informations concernant ce site.
 
 

projects.mdwn

@@ -1,12 +1,17 @@
-# Projects
+# Projets
 
+## Projets liés à la cybersécurité
 
-* [Truepolyglot](https://truepolyglot.hackade.org/): a PDF/ZIP polyglot file generator project in Python.
+* [Truepolyglot](https://truepolyglot.hackade.org/): Un générateur de fichier *polyglot* PDF/ZIP en Python. En jouant avec la structure du format de fichier PDF et ZIP, ce générateur permet de créer un fichier *polyglot* à partir d'un fichier ZIP et d'un fichier PDF. Le résultat est un fichier unique qui peut aussi bien être ouvert par un lecteur PDF que décompressé comme une archive ZIP.
 
-* [Honeyjs](https://git.sr.ht/~hackade/honeyjs): a fake server administration website in static html/js. demo root:password1234
+* [Honeyjs](https://git.sr.ht/~hackade/honeyjs): Un portail d'administration fictif développé sous forme de page statique HTML/JS. Ce projet peut être utilisé comme pot de miel. Les commandes tapées par l'attaquant sont disponibles dans les logs du serveur web. ([demo](https://an.hackade.org/): root:password1234)
 
-* [Inexact](https://git.sr.ht/~hackade/inexact): an experimental cryptographic tool, multi-platform, scriptable in C.
+* [Inexact](https://git.sr.ht/~hackade/inexact): Un outil cryptographique expérimental, multi-plateforme, scriptable en C.
 
-* [Fast Memo Shell](https://git.sr.ht/~hackade/fms): a shell script for memorizing and executing numerous commands, designed for productivity in CTF and Pentesting.
+* [Fast Memo Shell](https://git.sr.ht/~hackade/fms): Un script shell pour mémoriser et exécuter de nombreuses commandes, conçu pour la productivité en CTF et en pentest.
 
-* [AI env](https://git.sr.ht/~hackade/ai_env): a containerized solution for a Privacy-First Command-Line AI for Linux.
+* [AI env](https://git.sr.ht/~hackade/ai_env): Une solution conteneurisée qui permet de faire tourner un LLM en local avec des outils en ligne de commandes pour l'utiliser. Ce projet est axé sur la confidentialité de l'usage de l'IA.
+
+## Projets liés à l'open data
+
+* [ouestmonbus.com](https://ouestmonbus.com) ([sources](https://git.sr.ht/~hackade/ouestmonbus)): Une carte interactive qui vous permet de consulter les prochains passages des bus de Rennes Métropole à leurs arrêts, de visualiser les lignes et d'observer la position des bus en temps réel.

tools.mdwn

@@ -1,6 +1,7 @@
-### Online tools
+# Outils
 
-* [CORS checker](https://cors.hackade.org/): a tool to check if the browser behavior complies with Cross-Origin Resource Sharing policies.
+## Outils en ligne
 
-* [OffSec Mind Maps](/offsec-mind/): Mind maps for penetration testing and OSCP students.
+* [CORS checker](https://cors.hackade.org/): Un outil pour vérifier si le comportement du navigateur est conforme à [CORS](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Guides/CORS).
 
+* [OffSec Mind Maps](/offsec-mind/): Cartes mentales pour les tests d'intrusion et pour se préparer à passer la certification OSCP.